Buffy se vuelve mala

Buffy, cazavampiros
Temporada 2, Episodio 1
Título original	When she was bad
Fecha de Emisión	15 de septiembre de 1997
Escrito por	Joss Whedon
Dirigido por	Joss Whedon
Guía de episodios
anterior La chica de la profecía	siguiente Alguien ha sido requerido

Buffy se vuelve mala es el primer capítulo de la Segunda Temporada de Buffy, cazavampiros.

Sinopsis

Tras pasar las vacaciones con su padre, Buffy regresa a Sunnydale un poco triste. Al parecer la noche en la que derrotó al Maestro (en la que murió y volvió a la vida) le afectó profundamente. Mientras, una pequeña asamblea se reúne con el Ungido y planea traer al Maestro a la vida, reuniendo a las personas que estuvieron presentes cuando murió: Willow, Giles, la señorita Calendar y Cordelia.

Ángel le advierte a Buffy sobre el poder del Ungido, pero ella lo ignora, mostrándose distante con él, grosera con Cordelia y fría con Willow y Xander. Con este último baila sensualmente en el Bronze ante Ángel y Willow.

Los vampiros atacan la biblioteca y golpean a Xander y se llevan a Willow y Giles. Cuando Buffy llega rescatar a sus amigos, los vampiros tienen ya también preparadas para la ceremonia a las otras dos víctimas. Para acabar definitivamente con el Maestro, Buffy rompe sus huesos y así también se libra de sus miedos, estallando en llantos mientras Ángel la abraza.

Al día siguiente Buffy se disculpa con Giles por su mal comportamiento y se mortifica pensando que por su culpa ha perdido a sus amigos. Pero en una de las clases Xander y Willow se comportan como si nada hubiera pasado. De regreso en la ahora destrozada guarida del Ungido, el susodicho contempla los huesos del Maestro hechos añicos y dice: "odio a Buffy".

Continuidad

• Al final del episodio Xander propone a Willow jugar una partida de minigolf y Willow dice que no hay ninguno cerca. Sin embargo, en un episodio posterior, Buffy y su madre junto a Ted están jugando al minigolf. El alcalde también propone a Faith jugar en el episodio Enemigas.
• El Maestro está definitivamente muerto tras este episodio, y aparece solo en flashbacks, universos alternativos y personificaciones.
• Cordelia es reconocida como miembro de la pandilla, aunque su participación será menos importante que la de otros personajes.
• Este episodio sirve de paralelismo con el episodio final ya que todos se preguntan si Buffy ha perdido su alma, y su diálogo con Ángel en su camino hacia el Bronze deja ver su duelo al final de la temporada.